extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
fifth day of the month; five days
to govern; to manage; to subdue
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
although I say; although one might say; although called
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
head house (family); birthplace; originator
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to care for someone; to look after someone
coachman; driver; cabman; postilion
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to stiffen; to become stiff
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
after all; because; but; even; too; as well
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
try; attempt; try (rugby)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to push someone (towards); to encourage someone
presence; sitting with; being with
soon; shortly; before long; nearly; almost
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
cartoon-character costume
(around the) neck; nape; collar (at the front)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
moderately wealthy person