to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
recovery; rescue; recapture
old; former; the old; old things; old times; bygone days
in order to do; for the purpose of doing
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
official announcement; proclamation
production output; number of goods manufactured
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to go to; to proceed to; to leave for
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
military service; conscription
your home; your family; their home; (my) home
punishment; penalty; penal regulations; penal code
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
loss (of assets, profit, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
compulsory military service
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
retiring from military service
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
ghastly; gruesome; appalling; lurid
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
being concerned about or mindful of
selling off; disposal by sale; sale
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice