(physical) appearance (of a person); one's face and figure
just the other day; quite recently
to sustain a serious wound
house; dwelling; human habitation
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to get one's head around; to think about
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
not yet known; unknown; strange
in name only; titular; nominal
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
one's remaining years; the rest of one's life
private opinion; personal view; personal opinion
death in battle; death on the battlefield
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
holiness; sacredness; sanctity; dignity
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
still more; even more; much more; increased; greater
handsome young man; Adonis
tips of one's hair; hair ends
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
to strengthen; to emphasize; to emphasise
roughly; broadly; generally; more or less
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
support; backing; aid; assistance
fate; destiny; predestination
victim; injured party; sufferer