idealistic theory; unrealistic argument
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
prediction; prejudgment; presupposition; foregone conclusion
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
after this; henceforth; henceforward; from now on
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
evident; plain; distinct; clear
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to face on; to look out on to
fabrication; forgery; falsehood; hoax
sycophancy; toadying; apple-polishing; sesame seed grinding
to blow out; to spout out
knowledge of tea ceremony; understanding of the Way of Tea; sense of refinement; air of sophistication; playfulness; mischievousness
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
angry; indignant; wrathful; enraged
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
feeling that something is missing; sense that something is incomplete
funeral; burial; condolence
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
registrant; subscriber; enrollee
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
loss-cutting; cutting one's losses
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
legitimate self-defence; legitimate self-defense
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)