same kind (race); homogeneousness
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
casual; unconcerned; nonchalant
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
surroundings; environs; circumference
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
lesson; class work; teaching; instruction
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
stealthily; secretly; in secret
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
one night; one evening; all night; overnight
undergoing treatment (medical); receiving treatment
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
celebrated personage; big-wig; person in a high position
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
stretcher; litter (medical); gurney
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
samurai on horseback; (medieval) knight
very; extremely; like the devil; as a demon