ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to sniffle; to snuffle; to sob
all parts; various parts; every department
to impose a punishment (on); to punish
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust someone's civility; to give up (on someone)
slow; sluggish; bushy (hair); thick; unfashionable; lacking style
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
spanking; traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
(criminal) punishment; penalty; sentence
to appear all together; to be all present
to press forward; to forge ahead; to push on
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
strong reaction (against); (transplant) rejection
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
limitation; restriction; condition; constraints
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
customization; customisation
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
hoarding; storing away (without using)
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)