white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
living thing; living creature; animal; life
everybody; every last one of them; all
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
extensive; vast range; wide scope
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
food; foodstuff; prey; victim
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
fish-based cooking; fish dish
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to rebuild; to reconstruct
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
casual speech; peer language; informal language
tone (of voice); manner of talking
to tremble violently; to shudder up; to shake
actually; really; truly; in practice; practically
house building; building a house; style of a house; appearance of a house
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
charge; duty; person in charge; connection; linking
just like that; quite so; I agree; that street
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
true; real; genuine; proper; utter
respect; esteem; reverence; honour; honor
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to finish; to end; to close
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
very likely; very probable
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
dignity; quality; grace; panache; level
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
one's chance; the right time; target; objective
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points