in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
finally; at last; in the end; ultimately
the place for; the time for; the level of
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
association; socializing; socialising; fellowship
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to come face to face (with)
to jostle; to crowd; to haggle
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
disadvantage; handicap; unfavorable position
to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary
to regain one's breath; to catch one's breath
close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
otherwise; or else; if not
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
attacking one opponent then immediately attacking another
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
on and after; from ... onward; since
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple