to bear in mind; to keep remembering; to note
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
victory celebration party; victory banquet
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
person who has rendered distinguished service
two times; twice; two degrees
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
anything and everything; from top to toe; from A to Z
programme; program; plans; arrangements
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
calm; composed; cool; quiet
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
judging from; on the basis of; from the point of view of
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
suffix for familiar person
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
audience (with a superior, e.g. nobility)
accurate; correct; precise; exact
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
soon; before long; in the near future
expulsion; driving out; driving away; extermination