that's the way it is; such is life
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
excessive bleeding; massive bleeding
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
indication; denotation; designation; instructions; directions
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
listen!; you see; mind you; remember
everybody; every last one of them; all
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
collection; recovery; withdrawal; retrieval
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
easy; simple; there's no way that ...
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
how should I know?; don't ask me
to stop walking; to pause
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
poor crop; bad harvest; crop failure; low quality (e.g. of literary works)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
denial; negation; negation (logic); NOT operation
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
debt; loan; liabilities; borrowing money