unmarried woman; Miss; -ess; -ette
one's best interests; one's own good
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
like this; this sort; this way
prone to adultery; flirtatious
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
kneeling down on the ground; prostrate oneself
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
hard fight; close game; struggle; tight contest
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
beforehand; in advance; previously
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
low (level, value, price, etc.)
to burn; to scorch; to singe; to char
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
if so; in that case; in that situation
house (e.g. of Tokugawa); family
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
extensive; vast range; wide scope
throughout; over a period of ...; over a span of ...
subterranean rumbling; earth tremor
to come to one's senses; to calm down
false impression; deceptive appearance; mere show
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
to trample; to crush underfoot
to speak; to say; to vocalize
restlessly; in continuous motion
to run around trying to escape; to run from place to place