classification; categorization; sorting
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
for some reason or other; somehow or other; by some chance
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
(apparently) that's what it's like, isn't it
genius; prodigy; natural gift
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
perfect; complete; flawless
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
turn (in line); order of things; sequential order
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
anger; rage; fury; wrath; indignation
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
to steal another's spouse; to steal another's lover
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
long bath; staying in the bath for a long time
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to become sodden; to swell up; to become lazy
other than; excluding; without
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
assistance; help; aid; support; reinforcement
here I am; I'm home!; presently; right away; right now