bridal night; first night; first watch of the night
what's the matter?; what's wrong?
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
lightly; easily; carelessly
lightly; gently; (breaking apart) easily
intimidating air; sense of intimidation
watchdog; chaperone; watcher
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
both people; two people; two directions; both directions
to take notice (of); to pay attention (to)
to detain; to check; to restrain; to stop
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
another time; some other time
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to reveal one's true intentions; to show one's cards
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
(one's) figure; build; physique; style
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
practice game; practice match
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate