poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
rebuilding; reconstruction; re-erection
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to change (one's clothes)
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
busy; having no time (for)
nearly; almost; on the verge (of happening)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
incomplete; unfinished; imperfect
as stated; verbatim; literally
open-air bath; rotenburo; rotemburo
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
bathhouse; (public) bath; bathroom
drainage; draining; pumping out (water); displacement
being out of time; passing the deadline; time-out
as you see; as you can see
not busy; unengaged; being free; leisure
construction at top speed
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
proper; appropriate; due; suitable
radiant smile; contented smile
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
and yet; though; when; in spite of
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)