men and women; man and woman; both sexes; both genders
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
splish-splash; with a splash
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
women's bath; women's section in a public bath
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
along the river; riverside
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
stocking up (in case of emergency); stockpile; reserves; storing; laying in (supplies)
bento; Japanese box lunch
conversation (just) between you and me; confidential talk
direct control; direct supervision
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
drawn-out (protracted) war or contest
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
person concerned; interested party; related party
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
advance; moving forward; progress
southern part; the south (of a region)
usurpation; taking back; dispossession
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
even ... (e.g. "even a genius")
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
how; in what way; in what manner
what with this and that; for a number of reasons
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
painful; sore; cringy; embarrassing
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though