to take back; to recapture
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
exactly the same; identical; exact; perfect
result; effect; performance; success
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
what kind of business; what sort of matter
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
but; however; even though; even if
good; OK; all right; fine; very well; will do
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
near; close by; within reach; familiar
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
guardian; protector; patron; parent
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
distant land; remote country; province far from the capital
shady; underhanded; questionable
to keep (a person) waiting
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
clearing one's throat; cough
to freeze; to become frozen; to freeze over
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
insight; power of observation
manner; demeanour; demeanor; bearing
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
flagwaving; flagman; (in athletic competition) starter; instigator; leader
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
becoming irritated (suddenly); getting annoyed