gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to become an expert; to be master at
learning by watching others; learning by imitation
to trace back to (the origins of something)
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
row of houses; every house; each house; all; totally
to dye; to colour; to color
unsurpassable; peerless; having no equal; outclassing (others)
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
different (quality, nature); heterogeneous
tenth day of the month; ten days
unsuitable; inappropriate; improper
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
in the end; on top of that
extremely familiar; very well-acquainted
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
that's true; of course; obviously
(one's) figure; build; physique; style
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to compete with; to argue with; to quarrel
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
mistress; kept woman; concubine
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
astonishing; amazing; surprising; wonderful
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
slow; tedious; sluggish; irritating
true character; true heart; true spirit
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
related to; in relation to
getting carried away; going too far; overdoing
bad guy; villain; evildoer; scoundrel