just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
on the occasion of; at the time of
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
(together) with; -wide; including
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
as usual; as always; as before; as ever; still
senior high school student
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
very; extremely; excessively
thanks to ...; owing to ...; because of ...
vacuum cleaner; vacuum; hoover
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
common people; ordinary people; masses
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds