to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
show; exhibition; spectacle
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
underground; unconventional; radical; shady
imagination; supposition; guess
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
large; large-sized; large-scale; big
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
shaking (e.g. a container); milkshake; shake
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
man; male; masculine gender
to decide; to determine; to judge
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
woman; female; feminine gender
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
hostess bar; bar with female companions for male customers
for some (unspecified) reason
contents; interior; substance; content; (sword) blade
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
whole; all; general; gross; entire; overall