manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
reforming; reuniting; getting back together (of a band, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
second (unit of time); arc second
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
pardon; forgiveness; forbearance
such ... as; or some such
to step on; to trample down; to tread on
to separate; to part; to divide; to keep apart
what with this and that; for a number of reasons
ability to ignore bad things happening to one; power to not get upset or worked up (by ignoring something)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to rise; to erect; to get up
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
friendship; friendly relations; fellowship
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to evaluate; to appraise; to comment on
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
gem; jewel; precious stone
craftsman; artisan; workman; carpenter
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass