little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
true character; real nature
hostility; antagonism; opposition
just a minute; small quantity
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
special training; intensive training; crash course
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
snugly; neatly; compactly; cosily
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
various; varied; diverse; all sorts of
informal social gathering; convivial meeting; get-together
foresight; foreknowledge; divination
regarding; in; to; towards; with regards to
preparation; provision; guarding
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
putting one's affairs in order; ordering one's affairs; tidying up
from here; from this place
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
classification; categorization; sorting
now that; since; as long as; provided that
doing whatever one pleases
to renew; to replace; to change for; to attach anew
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry