extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
disadvantage; handicap; unfavorable position
December; twelfth month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
twentieth day of the month; twenty days
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
number of days; period of days; daily interest rate
exquisite; superb; perfect; miraculous
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
judging from; on the basis of; from the point of view of
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
one army; whole army; first string players; the cool kids; the popular kids
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
scale; scope; plan; structure
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
decisive battle; deciding match; play-off
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
counselor; counsellor; adviser; advisor
being produced in a particular region; local specialty
aroma; fragrance; scent; smell
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
southwestern part; the southwest
to be oversized (overloud, etc.)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest