to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
such; like that; that sort of; very
surname; family name; last name
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
professor; teaching; instruction
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to be needed; to be wanted
to crouch; to squat; to cower
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
imitation; fake; phony; pseudo-
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
imitation; fake; phony; pseudo-
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
waist; girth; measurement around waist
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
not necessarily so; is not always true
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
directly under; falling perpendicularly
door; gate; opening; title page
festival; feast; carnival
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
arrival of a ship; ship coming into a port
just a minute; small quantity
villain; baddie; the villain's part
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
house; residence; family; household; lineage; family name
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
house; one's house; one's home; one's family