to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
like; similar to; as with; in the same way
pilling; lint; furball; hairball; trichobezoar
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to listen carefully; to strain one's ears
now that; since; so long as; because
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
too terrible to look at; unbearable to look at
beforehand; in advance; previously
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
in order to do; for the purpose of doing
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to let out a cry; to shout
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
founder; originator; pioneer
ramification; branching off
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
one digit; one column; the "ones" column
(someone else's) daughter
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
that; the matter in question
sense; idea; desire; concern; attention; care
body; group; party; gang; troupe; troop
servant; manservant; menial
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
not necessarily so; is not always true