girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
human power; human strength; human effort; human agency
simply put; putting it simply; in short
hitting endlessly; beating up comprehensively
teacher; instructor; professor
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
silent (esp. of the passing of the night); piercing (cold)
to be peevish; to sulk; to pout
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
one's own strength or effort; (by) oneself
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
glittering; sparkling; glistening; twinkling
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
an extra effort; going the extra mile; one final push
quick change (of costume); quick transformation; turning suddenly into; (sudden) metamorphosis
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
and; thereupon; because of that
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
and; thereupon; because of that
(the) whole; as a whole; in general; at large
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
just as one was told; like she (he) said
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
locking on (to a target, esp. by radar)
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
(another's) daughter; young lady