to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
flexible; lithe; soft; calisthenics
to chip; to nick; to break; to lack
stubborn; obstinate; pigheaded
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
directions; instructions; orders; command
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
social standing of a family; lineage; parentage; good family
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
check; restraint; oppression; repression
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; letting (a dog) run loose; letting (a child) run free
(animal) collar; necklace; choker
to bare one's fangs; to snarl (at)
(several) tens; dozens; scores (of)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to gnaw at one's parents' shins
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
how long; how far; how much
procedure; process; proceedings; formalities
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
every evening; night after night
feigned tears; crocodile tears
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift