by all rights; properly speaking; legally speaking
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
to point down; to look down; to get worse; to begin to fall (e.g. of a price)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
listen!; you see; mind you; remember
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
consent; assent; approval; permission
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
last night; yesterday evening
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
round and cute (esp. of eyes)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to smell; to smell of; to have a smell
(not) even with; (not) even using
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
anything and everything; just about everything
to torment; to torture; to afflict; to harrow
as much as one can; as much as possible
metal fittings; metal fixtures
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
cold tofu (served with condiments)
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly