someone; a certain person
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
self first; striving to be first; scrambling for
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
glaring; flaming; fiery; blazing
one large ...; a great ...
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
sale; sales; selling; marketing
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to express (orally); to put into words; to say out loud
spirit; heart; disposition
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to become excited; to grow lively
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be conspicuous; to stand out
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
advantage; benefit; merit; good point; plus
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
firm promise; definite promise
advertisement; advertising; announcement; notice
to give a glance (at); to take one look at
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
sure; no mistaking it; for certain; without doubt