(editorial) supervision; general editorship; supervising director
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
in its entirety; whole; wholly
smallish; on the small side
heh heh heh; tee-hee; giggle
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
to go too far; to go to excess; to carry too far
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
danger; peril; hazard; risk
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
may; might; perhaps; may be; possibly
to stare in wonder; to be amazed
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
single word; a few words; brief comment
consideration; taking into account
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
in public; in company; in the presence of others
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
pretext; history; past; according to ...; ... says
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
fingertip; finger; toe tip; toe
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
characteristic (of); peculiar (to)