fresh in one's mind; fresh in one's memory
to envy; to be envious of; to be jealous of
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
(person treated as a) plaything
moving tale; impressive tale
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
the present year; at that time
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
no more than; just; only; mere; goes no further than
calming down; quieting down
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
curtain; bunting; act (in play)
lineage; pedigree; family line; birth
to smell sweet; to be fragrant
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
in name only; titular; nominal
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
seedling; sapling; young tree
no holds barred; anything goes; no limits
seedling; young plant; rice seedling
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
having lost face; in a bind
to have; to possess; to own; to be endowed with
utilization of water; water supply; irrigation; water transportation; navigability (e.g. of a river)
important position; strategic point; important point; main point; essentials
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
attachment (esp. to things); love; affection
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
from the beginning; from scratch
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
distinguished or meritorious service
treatment (of a person); dealing with