remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to stick to; to cling to; to adhere to
several men, several minds; everyone has his own (ideas, tastes, interests, etc.); different strokes for different folks
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
mass killing; mass murder; bloodbath
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
... is the reason; ... is my excuse
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
prime of one's working life
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
old; former; the old; old things; old times; bygone days
confinement; imprisonment; incarceration
(large) house; residence; mansion
putting into operation; invocation
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
and (also); both ... and; as well as
one's physical safety; personal security
immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)
to gather (of people); to assemble; to hang out
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
maintaining contact (with); keeping in contact (with); keeping in touch (with); introducing (unacquainted people); getting acquainted (with one another)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
recommendation; putting in a good word for someone
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
interior; inside; internal
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
transfer; transport; transportation
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)