coachman; driver; cabman; postilion
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
shabby; unsightly; unkempt
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
to be stingy (with); to skimp (on)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
companion; follower; attendant; retinue
to assemble everything together; to do something as a group
sons and daughters; children; girl
attendance; participation; presence
acquaintance; close friend
to deepen; to heighten; to intensify
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
portrait; likeness; sketch (of a face)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to project; to reflect; to cast (shadow)
having no way of knowing; being completely ignorant of
photograph; photo; picture; moving picture; movie
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
matchmaking photo; photograph to be shown to a prospective marriage partner
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
for convenience; as a matter of convenience
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet