to call each other; to call out to one another
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
to refuse; to decline; to deny
since when; from when; how long
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
curious personality; nosiness; curiosity; rubbernecking
with a friendly grin; smilingly
boiled octopus; person with red flushed skin
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
returning home; going home; coming home; getting home
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
mother-in-law; foster mother; step mother
behavior; behaviour; conduct
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
thorough; exhaustive; complete
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
fixed content; settled matter; done deal
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
questioning; interrogation; examination (of a witness)
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
husband and wife; married couple
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
part-time job; side job; part-time worker; albite
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)