blunder; miss; slip; oversight
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
exceedingly; extremely; decisively
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
disadvantage; handicap; unfavorable position
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
bad move (in chess, shogi, etc.)
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
granted that; even if; even though
cooperation; coordination; link
contents; interior; substance; content; (sword) blade
vice-minister; undersecretary
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
hostility; antagonism; opposition
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
close investigation; careful examination; scrutiny
delay; lag; postponement; falling behind
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
priority; order of precedence
strong power of the state; iron fist; heavy hand
grasp; catch; understanding
appropriate; suitable; proper; fitting
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
dancing or jumping for joy
willingly; voluntarily; on one's own accord
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet