married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
two persons; two people; pair; couple
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
looking on; remaining a spectator
clearing one's throat; cough
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
horse; horse racing; promoted bishop
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
at once; immediately; without delay; promptly
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
father-in-law; foster father; stepfather
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
stationing (troops); occupancy
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
surprise; astonishment; wonder; amazement
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
embrace; hug; holding in one's arms
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
careful; elaborate; scrupulous
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
each and all; every single one; everybody
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least