source of fire; sign of fire; warmth of fire; heat
certain; some kind of; some sort of; of sorts
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
intentional; deliberate; contrived; artificial
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
after that; afterwards; thereafter
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
offender; criminal; culprit
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
of all people; a person of ...'s standing
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to take shape; to look good enough to be shown publicly
defense; defence; guard; policing; security
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
vacant house; unoccupied house
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
furnishings; implements; equipment
valuable article; valuables
modus operandi; criminal technique; trick
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
subordinate work; assistant; servant
it hasn't been long since