lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
conjugal relations; conjugal affection
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
desirable; hoped for; preferable; advisable
talking while standing; standing around talking
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to pile up; to accumulate; to estimate
party; group; troop; one act; one action; one deed
reception room; parlor; parlour
established practice; custom
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
a certain someone; Mr So-and-so
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
clearing one's throat; cough
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
close; intimate; on good terms
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
main question; real issue at hand
assistant; adjunct; lieutenant
person doing the actual work (as opposed to management)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
to hear a rumor; to get wind of
1000 ri; (a) long distance
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
combination; union; incorporation; congruence
tactics; strategy; military operation; naval operation
rumour; rumor; hearsay; report
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
no more than; just; only; mere; goes no further than
neighborhood; neighbourhood; vicinity
common knowledge; well-known fact
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)