girl; daughter; baby girl; young woman
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to be worried; to be troubled
especially; above all; inter alia; among others
to run a shop; to have a shop
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
technique; art; skill; move
to dye fast; to leave undyed
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to shine; to glitter; to sparkle
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
desire; want; will; wish; urge; craving
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
good times; boom; (wave of) prosperity
reason; cause; circumstances
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
conflict; complication; troubles; discord
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
child rearing; child raising; raising children; parenting
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
married woman; another's wife
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
morning; breakfast; (arch.) next morning
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
wintertime; winter season
social life; social intercourse