to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
being good at cooking; good cook
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
papier mâché; something that looks good superficially
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
far away; far off; far; long ago; long before
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
wedded life; married life
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
consideration; concern; fear; worry; solicitude
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
parental love or affection
last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) salted just overnight
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
(giving) instruction; initiation
to be present (esp. during a birth); to be witness to
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
the very best; excellent; superb
news; word; tidings; omen
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
happiness; good fortune; luck; blessing
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
marriage of convenience; marriage for political reasons
couple who only go through the motions of being husband and wife
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
everyone; everybody; all; everything; all
in one's own way or style
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
men and women; man and woman; both sexes; both genders