foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
loitering; hanging around; wandering around
to be conspicuous; to stand out
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
whereabouts; place where one is; position; location
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
store; shop; establishment; restaurant
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
history; pedigree; lineage
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
memory; sense; experience
knowing; (an) acquaintance
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
to cross one's mind; to be reminded
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
one's youth; early life; one's early days; one's early years
just a minute; small quantity
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
hard to please; moody; crusty; fastidious
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to get information out of a person; to begin listening
(piece of) rope; ordinary method
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
somewhere; anywhere; in some respects
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to recall; to remember; to recollect
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
western part; the west (of a region); the West (United States)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being