terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
acquisition; obtaining; coming to hand
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
(a) little; somewhat; somehow
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
quarrel; dispute; argument
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
concrete; definite; specific; material; substantial
let me see; well; errr ...; uhh ...
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
being startled; getting a shock
in the meanwhile; during the time
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
having a habit of stealing things; being light-fingered