to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful
legendary beast; magical beast
calamity; disaster; misfortune
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
military service; serving in a war; taking part in a campaign
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
good young man; agreeable youth
situation where alcohol is being served; (over) a drink
simplicity; convenience; easiness; quasi-
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to follow; to conform; to apply to
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
power; authority; jurisdiction
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
subsection head; assistant manager; chief clerk
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
person's own words; personal story; direct quote
breach of manners; breach of etiquette