although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
Imperial Guard (Meiji); personal guard
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to beat to death; to kill
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
goes without saying; needless to say; obvious
surroundings; environs; circumference
environment; circumstance
adaptation; accommodation; conformity
self-examination; reflection
main cause; primary factor
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
farmer; farming family; farmhouse
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
fellow; guy; thing; object; he; she
forbearance; omission; nonfeasance; inaction
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
forevermore; for eternity
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
cowardice; timidity; bashfulness
frequent; continual; constant; great; intense; strong
deliberate; careful; thoughtful; thoughtfulness; prudence
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
prudence; discretion; thought
one end; an end; part; fragment