(inflected) end of a word; end of a sentence
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
speech; expression; wording; language
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
one's house; one's home; one's family
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
year by year; annually; every year; from year to year
to feel; to sense; to experience
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
elopement; running away with a lover
may; might; perhaps; may be; possibly
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
imagination; supposition; guess
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
difficult to ...; hard to ...
together (with); at the same time; in a lump
as usual; as always; as before; as ever; still
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
worry; fear; anxiety; concern
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
that child; that kid; that boy; (arch.) you
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to have an eye on; to zero in on
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)