morning; breakfast; (arch.) next morning
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
curious onlookers; rubbernecks
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to perceive; to grasp (the situation)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
present; gift; to give a present or gift
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to take over; to hand over
to strike; to hit; to beat; to punch
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to train; to discipline; to teach manners
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
breaking off an engagement
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
circulation; dissemination
somewhere; anywhere; in some respects
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
one's (only) good suit (or kimono)
to wear extra clothes; to dress formally
one too shy to actively join in the party; wallflower
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to evaluate; to appraise; to comment on
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
shame; embarrassment; disgrace
to be sacked; to be dismissed
just because; even if; even though
stability; steadiness; equilibrium
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
shot; charge; blow; punch; home run; try