to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
town; block; downtown; main street; street; road
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
oldest member of a group; longest-serving member
... years old; age (of) ...
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
influence (on someone); inspiration
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
leaving school during a term
river; stream; River; the ... river
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
adult woman who likes comics about male homosexual love
lush mountain; green mountain; grave; burial place
side job; sideline; subsidiary business
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
association; socializing; socialising; fellowship
(arch.) that is in; who is called; that is called; that is; I see
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit