speech; expression; wording; language
master; Your Lordship; My Lord; husband
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
even more; still more; further
with a vroom; with a sudden shaking
in its entirety; whole; wholly
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
thought; imagination; mind; desire; wish; love
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to attract notice; to catch the eye; to stand out
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
with curious eyes; curiously
material; materials; data; information; documents
bookshelves; bookshelf; bookcase
to part left and right; to open out
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
to take on a role; to take part
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
exit; way out; outlet; vent
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
just because; even if; even though
about 80%; almost certainly; mostly
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
mystery; mysteriousness; secret
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
to shed light; to cast light
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
to illuminate; to shine a light on; to light up
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
still more; even more; all the more; still less; even less
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice