giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
pure; true; genuine; unmixed
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to put back in a good mood; to cheer up
something or other; one thing or another; this or that
manners; behavior; behaviour
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to mediate; to intervene; to smooth
behavioral principle; principle (value) governing one's conduct
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
big fan (of something or someone); great fan
live-action film; film that uses footage of real scenes and events
original author (of a work)
male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
ancient Japanese martial arts
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to suspend (from); to hang (down); to dangle
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
neighbourhood; neighborhood; vicinity
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
connection; attachment; changing trains; conjunction
elliptical shape; oval shape
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
unable to let go (e.g. of one's feelings); stuck in the past; regretful; irresolute
too; also; still; as before; even so; either way