fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
very fast; in a twinkle; before one's eyes
desperation; despair; self-abandonment
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
underwater navigation; going underground; going into hiding; travelling incognito
launcher; (application) launcher
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
(very) quick; rapid; swift; speedy; prompt; expeditious
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
it's no joke; gimme a break!
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to be hot on a person's heels
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
meandering; snaking; zigzagging
a mere ...; only a ...; insignificant
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
shooting down (an aircraft)
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
reloading (a web page); reloading (a gun, etc.)
two times; twice; two degrees
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
loading; charging; filling
even if; no matter (what); if; though; although; supposing