one's self-possession; one's presence of mind
(appropriate to) time, place, occasion
public indecency; indecent exposure
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
sending; forwarding; remitting
one's habitual practice; usual measure; old trick
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
to imitate; to follow; to copy; to emulate
equipment; device; installation; stage setting
too terrible to look at; unbearable to look at
is something that; is that which
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to hide; to conceal oneself
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
judging from; on the basis of; from the point of view of
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
to hold a grudge; to hold something against someone
reproachful; resentful; spiteful
nothing special; no big deal; doesn't matter
to call a person's attention (to)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
safety zone; traffic island
apathetic; indifferent; nonchalant; callous